演技、上手い？下手？ | 千葉県市原市で建物に関する外壁塗装・塗装工事などは健想

市原市でお家の塗り替えをするなら工務店健想へ。

無料見積り致します。

※※※※※※※

演技力ってなんでしょうか。

アメリカの芝居の台本で、英語の原文と照らし合わせてようやく意味が分かる事がよくあります。

ジョン･パトリック･シャンリーという劇作家の書いた『お月様へようこそ』という本の中に、西部劇のシーンがあるんですが

ド田舎のバーにカウボーイが入ると、お店のおねーちゃんが『あんた、一気にやりなよ』と言ってウイスキーを出すシーン。

これを若い俳優に演じさせると、色気たっぷりの妖艶な女を演じようとする。

しかし、英語の原文は

『down the hatch, pardner』

『あんた』に該当するのがpartnerなんですが、tがdになってる。誤植かと思ったら、どうやらこれは、訛りらしいんです。

なので、意訳するなら、ド田舎の芋ねーちゃんがガチガチのズーズー弁で

『あんだ、いっぎにやりなよ』

とする事もできる、はず。

翻訳ものの面白いところであり、難しいところでもありますね。

特に舞台の台本は、演じ手に解釈を任せる節があるので、演技プランを全部指定した台本なんて、やり手としてはつまらないし、こういう事を読み解ける人が、演技の上手い人だと思うんです。

淀みなくセリフが言えても、監督の言った通りの演技ができても、自分で発見し、考えられないなら、いつかダメになります。

今日はそんなお話でした。

※※※※※※※※

市原市で外壁リフォームをするなら工務店健想へ。

外壁塗装、屋根の塗装、屋根の葺き替え、お風呂トイレの水回り、シロアリ害虫駆除

小さな工事から大きな工事までなんでも承ります。

先ずはご連絡を。0120-705-715

工務店健想 代表 森谷