市原市でお家の塗り替えをするなら工務店健想へ。

無料見積り致します。

※※※※※※※※

私の好きな映画でスパイダーマンがあります。スパイダーマン2(主演がトビーマグワイアの)で1番最後のセリフ、MJがスパイダーマンに言うんですね

『get them,tiger』(やっつけてきて!)

私は英語が趣味だったんですが、なんで過去形かと言えば、挫折したからです。

『これ、このニュアンス、英語でなんて言うのかな?』

って思っても、100%の答えがなかったりして。

逆もまた然りで、冒頭の『get them,tiger』これの味噌は「タイガー」だと思うんです、私は。

いわゆる、『ナイト』とか、『王子様』的なニュアンスだと思うんです。つまり、意訳すると『私の虎さん』とでもなりましょうか。

原作の漫画だと、MJがピーターをタイガーという愛称で呼んでいるらしいんです。原作へのオマージュが最後のセリフに込められているので、この『タイガー』は外しては行けないんです。

しかし、英語の言葉のスピードに合わせると、『やっつけてきて!タイガー。』は長すぎるし、タイガーの持つ意味あいを、映画を見に来たお客さんがみんなわかってるわけでは無いので、いきなりタイガーとか言っても分からないかもしれない。ただ訳せばいいって訳では無い葛藤があるんですね。

私は、自分の伝えたい言葉が、日本語でしか表現できないし、恐らく世の中には2カ国語でそれができるのは、物心着いた頃から2カ国語で話してた人なんだろうな、と思ったら

なんか、勉強する意欲がわかなくなってしまったと言いますか。

興味はあるんですよ。これ英語でなんて言うのかなぁ、って年がら年中思ってる。でも、調べてもその時限りですぐに忘れてしまうんです。

なので、英語が趣味だったんです。

(余談ですが、私のブログは前日とかに書いたブログから内容を派生させて書くことが多いのですが、『男はつらいよ』の寅さんから、虎さんへ派生させています。分かりづらいですね。)

※※※※※※

市原市で外壁リフォームするなら工務店健想へ。

外壁塗装、屋根の塗装、屋根の葺き替え、お風呂トイレの水回り、シロアリ害虫駆除

小さな工事から大きな工事までなんでも承ります。

先ずはご連絡を。0120-705-715

工務店健想代表 森谷


健想
〒290-0059 千葉県市原市白金町3-54
TEL:0120-705-715