英語でなんて言うの？ | 千葉県市原市で建物に関する外壁塗装・塗装工事などは健想

市原市でお家の塗り替えをするなら工務店健想へ。

無料見積り致します。

※※※※※※※

昨日、英語について少し触れました。

英語が趣味だったんです。

私は、学生の頃はあんまり勉強しなくて、特に英語が苦手だったんですが、

映画が好きになり、そのうち、字幕なしで映画を見たいと思うようになり、英語を勉強しようかな、と思うようになりました。

全く違う文化なのに、同じような言い回し等を発見すると『へ〜面白』と、色々楽しかったんですが、

例えば、山の斜面を、日本語でたまに、『顔』なんて表現するじゃないですか、『冬にはこんな顔を見せる』みたいに。

他にも、断面の事を『顔』と言ったり、

英語の『face』も、同じような使い方ができたりするんですね。

つまり『面』ていうものを、人間の表情やマスクと、無機物の見た目や断面、両方に捉える事ができる。

概念が似通うと、使い方が分かるので、覚えやすいのです。

しかし、全く逆で、『こういうニュアンスって出来ないの？』みたいな瞬間。それこそ、先日書いた寅さんが、心情込み上げてからの『それを言っちゃあ、おしまいよ。』とかですね。

英語が得意な人に聞くと、

『別な言い方ができれば、それで良いんだよ』

なんて言われたんですね。

私として、『そーじゃーねーんだよ！

っかんねーかなーー！』

という気分なんです。

でも恐らく、英語が得意な人からすると、

『文化が違うんだから100%な翻訳なんてないんだよ！ っかんねーかなーー！』

という気分かもしれませんね。

※※※※※※

市原市で外壁リフォームをするなら工務店健想へ。

外壁塗装、屋根の塗装、屋根の葺き替え、お風呂トイレの水回り、シロアリ害虫駆除

小さな工事から大きな工事までなんでも承ります。

先ずはご連絡を。 0120-705-715

工務店健想代表、森谷