それを言っちゃおしまいよ | 千葉県市原市で建物に関する外壁塗装・塗装工事などは健想

市原市でお家の塗り替えをするなら工務店健想へ。

無料見積り致します。

※※※※※

先日、寅さんの口上の話をしました。

この口上ってのは誰がいつ生み出したんでしょうかね。

調べたら、『香具師の口上』という本がありました。

(香具師とは、縁日・祭りなど人出の多い所で、見世物などを興行し、または品物を売ることを業とする人。てきや。(Oxford languages より)

なるほどなるほど、

ガマの油売り

バナナの叩き売り

外郎売り

大道芸人達が売り口上につかっていたんですね。

寅さんも何かしら売っていましたからね。

話は変わりますが、寅さんの啖呵では無いんでしょうけども、

それを言っちゃあおしめーよ

ってのは、渥美清のアドリブだったらしいですね。

私は英語が趣味で普段から、『これは、英語でなんて言うのかな？』と考える事があります。

『それを言っちゃあおしめーよ』

英語でなんて言うんでしょうね。ちょっとしらべたんですが

You dont want to go there. 「それは言わないほうがいいよ」

なんだかしっくり来ませんね。

他に面白い奴でこんなのもありました。 Wrapping it up with those words?（はなしをそんな風に括っちゃうのかい）

やりきれなさはありますよね。でも義理人情が足りないというか、まだ余裕がありますね。

アメリカもイギリスも、集団の最小単位は家族なんだから、似たような言葉はありそうだけども、キャラクターの出せる味なんでしょうかね。

※※※※※※

市原市で外壁リフォームをするなら工務店健想へ。

外壁塗装、屋根の塗装、屋根の葺き替え、お風呂トイレの水回り、シロアリ害虫駆除

小さな工事から大きな工事までなんでも承ります。

先ずはご連絡を。0120-705-715

工務店健想代表 森谷