トン | 千葉県市原市で建物に関する外壁塗装・塗装工事などは健想

市原市でお家の塗り替えをするなら、工務店健想へ。

無料見積り致します。

※※※※※※※

今日は、家にある雑学の本の中から小ネタをひとつ

船舶のスケールを示す『トン』は、酒樽を叩いた時の音からつけられた。

外国人と日本人は捉え方が違ったりしますよね。

わかりやすい物だと、鶏の鳴き声とか

もちろん文化が違うんだから、思う通りにはならないでしょうが、

本当に変だな思ったのは、

デビルマンが英訳されたものを見たことがあるんですが、山登りをしているシーンで、足音が『crunch crunch 』となっていて、(日本語だとザクザクと言うシーン)

もう、擬音ですらないじゃん

て。

今日はそんなお話

豆知識。擬音語や擬声語、擬態語をフランス語でオノマトペと言いますね。

※※※※※※

市原市で外壁リフォームをするなら、工務店健想へ。

外壁塗装、屋根の塗装、屋根の葺き替え、お風呂トイレの水回り、シロアリ害虫駆除

小さな工事から大きな工事までなんでも承ります。

先ずはご連絡を。0120-705-715

工務店健想代表 森谷